‎THÁNG 1 NĂM 1998: DENNIS RODMAN ‎VẮNG MẶT CÓ LÝ DO
‎TẠI CHICAGO BULLS TRONG 24 GIỜ.
‎VẮNG MẶT KHÔNG LÝ DO TRONG 88 GIỜ.
‎Tôi nhớ hồi ở Vegas với anh ta.
‎Vui lắm! Tiệc vừa bắt đầu.
‎Vui vẻ nào. Gái thông minh ra đây!
‎Gái điếm và hư hỏng, học đi.
‎- Gái điếm thông minh. ‎- Đang ghi.
‎Có một điều về Dennis: ‎anh ta phải thoát ra.
‎Anh ta thích đi chơi. Đi câu lạc bộ.
‎Bọn tôi tới nhà hàng anh ta thích nhất, ‎rồi đi hộp đêm,
‎chơi xuyên đêm. Không dừng lại.
‎Chỉ để anh nhảy và tận hưởng, nhỉ?
‎Làm bạn gái của Dennis thì bị độc hại lắm.
‎Anh ta hoang dại.
‎Đã đến lúc cho Kamikaze
‎Đã đến lúc vui vẻ
‎Đã đến lúc cho Kamikaze
‎Uống nhanh lên, đồ khốn!
‎Nói thật, tôi không nhận ra ‎lịch của đội là thế nào.
‎Tôi không biết anh ta lệch hướng.
‎Dennis có về đúng giờ không?
‎Không về đúng giờ. ‎Bọn tôi phải tới lôi anh ta khỏi giường.
‎Và tôi sẽ không nói trên giường có gì ‎và đó là ở đâu...
‎Có người gõ cửa. Là Michael Jordan,
‎và... tôi trốn.
‎Tôi không muốn anh ta ‎nhìn thấy tôi thế này, nên tôi...
‎Tôi trốn sau ghế sofa và trùm kín.
‎ "Nào, anh... Chúng ta phải tập".
‎Dennis về và tham gia cùng đội.
‎Và năm đó là như vậy.
‎Tôi muốn nói...
‎Hôm nay anh đã tập gì chưa, Dennis?
‎Anh phải tập vài thứ để cơ bắp anh nhớ nó.
‎Cơ thể anh ta đã tới được đây rồi, Phil. ‎Đừng yêu cầu nhiều quá.
‎Michael và Scottie ‎chấp nhận con người tôi.
‎Họ bảo, "Anh ta làm đủ thứ, ‎nhưng lại quan tâm rất nhiều".
‎Tôi tiệc tùng, nhưng chăm làm.
‎Tôi nghĩ bọn tôi chơi với nhau được ‎vì bọn tôi muốn vô địch.
‎Kamikaze.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Di chuyển rất tốt!
‎Và trận đấu kết thúc!
‎Sân vận động Chicago đang phát điên!
‎Đầu tiên, ở đây không có đâm sau lưng.
‎Đã đến lúc tôi tiến bước.
‎Đây là năm cuối Phil huấn luyện đội.
‎Liệu có kỳ vọng quá...
‎- Giờ mục tiêu là gì? ‎- Câu hỏi duy nhất: kéo dài được bao lâu?
‎TẬP IV
‎NGÀY 22 THÁNG 1 NĂM 1998
‎Sau khi nghỉ ngơi, Dennis quay lại tập.
‎Giờ Phil... Động lực duy nhất ‎là giúp Dennis quay lại phong độ.
‎Bọn tôi bắt đầu tập kiểu người da đỏ.
‎Mọi người chạy theo hàng.
‎Và Phil thổi còi. ‎Ai ở cuối thì chạy lên trên.
‎Không được dừng lại. ‎Ai ở trên thì kiểm soát tốc độ.
‎Tôi nói, "Chết tiệt, thế này hỏng rồi",
‎vì giờ tôi bị dính vào vụ ‎ "Dennis tập lấy lại phong độ",
‎mà thực ra tôi đã nghỉ ngơi đâu.
‎Tôi bảo mọi người trong nhóm, ‎"Ai ở đầu hàng,
‎chạy chậm như đi bộ đi".
‎Bọn tôi chỉ muốn đi bộ thôi.
‎Nên Steve Kerr và Jud Buechler, ‎họ xếp hàng, bọn tôi chạy chậm,
‎bọn tôi chạy, rất chậm, rồi,
‎Dennis chạy vượt lên.
‎Giờ ông ta thổi còi.
‎Bọn tôi không thể dừng lại ‎cho tới khi về trước Dennis.
‎Mất bốn vòng sân để bắt kịp Dennis.
‎Là do tâm lý. Anh ta cần đi xa.
‎Nói thật, Dennis luôn ở đó. ‎Anh ta luôn tập trung thi đấu.
‎Phil nhận ra là tôi khác biệt.
‎Phil rất hiểu tôi, ‎vì ông ta biết tôi... vì...
‎nhiều việc tôi làm. ‎Nhưng tôi phải tập trung.
‎Nhưng chơi với đội đó rất hay,
‎và họ chỉ... Ai cũng cần làm gì đó, ‎họ đều như vậy.
‎Và Phil thấy thế là ổn.
‎Dennis luôn muốn nổi loạn, ‎tại một thời điểm nào đó.
‎Anh ta muốn tham gia nhóm, ‎nhưng phần khác trong anh muốn độc lập.
‎Nên bọn tôi chấp nhận thực tế ‎là anh ta vô tổ chức.
‎Nhưng khi tới lúc thể hiện,
‎anh ta luôn ra sân vì bọn tôi, ‎chơi hết mình.
‎Dennis và tôi có... ‎Bọn tôi có kết nối kiểu Mỹ bản địa.
‎Một ngày anh ta tới, ‎tôi gặp anh ta trong phòng của nhóm.
‎Tôi có một vòng cổ móng gấu ở đó,
‎một mai rùa từ ‎vùng đất dành riêng cho người da đỏ,
‎nhiều đồ tạo tác người da đỏ.
‎Và Dennis bảo, "Chao ôi".
‎Anh ta nói, "Tôi có vòng cổ này ‎từ người Ponca ở Oklahoma.
‎Tôi có thể... Tôi biết".
‎Và tôi bảo, "Dennis, trong truyền thống ‎của họ mà tôi biết,
‎anh sẽ là ‎heyoka,‎ một người đi ngược lại.
‎Có những người khác biệt, ‎và anh là ‎heyoka.
‎Nên anh là ‎heyoka‎ ở bộ tộc này".
‎Ông ta không xem tôi là cầu thủ.
‎Ông ta xem tôi là bạn tốt.
‎Ông ta nhận ra có thể ‎tôi cần cảm hứng từ ổng.
‎Ông ta muốn thấy tôi kiên trì.
‎Tôi chưa bao giờ ‎gặp HLV nào khác biệt như vậy...
‎STEVE KERR ‎HẬU VỆ ĐỘI BULLS - 1993-98
‎...và thiên tài, khi muốn ‎đưa đội lại gần nhau.
‎Ông ta thực sự thích ‎lịch sử người Mỹ Bản địa,
‎và ông ta sẽ đưa nó vào ‎văn hóa của bọn tôi.
‎BILL WENNINGTON ‎TRUNG PHONG ĐỘI BULLS - 1993-99
‎Ổng đưa vào Thiền của đạo Phật ‎và triết lý người Mỹ Da đỏ Bản địa.
‎Mọi thứ về tập trung, chơi như một đội.
‎Hồi tôi lớn lên ở Great Falls,
‎ông bà tôi có nhà trọ nấu cơm tháng ‎với các phòng nhỏ.
‎Người Mỹ Bản địa ‎từ vùng riêng cho dân da đỏ nổi tiếng
‎hay tới và dắt theo con cái.
‎Và tôi bắt đầu biết thêm ‎về văn hóa người Mỹ Bản địa này.
‎Chơi với bọn trẻ này ‎có vài điểm tiêu cực.
‎Tôi không thấy thế.
‎Bọn trẻ chơi trò cao bồi và dân da đỏ.
‎Và tôi luôn là dân da đỏ.
‎Bố tôi là linh mục.
‎Mẹ tôi cũng là nữ mục sư.
‎Bà rất tin vào việc Chúa quay lại lần hai.
‎Nên đó là điều quan trọng nhất ‎trong tâm trí tôi khi lớn lên.
‎"Nếu Chúa tới, con có sẵn sàng,
‎là một phần của nhóm người ‎sẽ được Chúa đưa lên thiên đường?"
‎Mục tiêu của tôi luôn mâu thuẫn.
‎Tôi thích chơi thể thao ‎hơn là quỳ gối, cầu nguyện.
‎Tôi chơi bóng rổ từ khi còn nhỏ,
‎và cuối cùng đi học Đại học Bắc Dakota.
‎Jackson tối nay chơi tốt. ‎Anh ta ghi 28 điểm nửa đầu trận
‎và tiếp tục tấn công mạnh mẽ nửa sau trận.
‎Đội Knicks đã tuyển tôi ở vòng hai.
‎Tôi vào Đội toàn Tân binh, ‎mùa giải tân binh.
‎Jackson có bóng khi phòng thủ.
‎Tôi nhớ tôi thấy Phil Jackson.
‎Jackson ném nhanh...
‎Ông ta luôn là người sảng khoái.
‎Ông ta như phiên bản đời trước ‎của Dennis Rodman.
‎Tôi chơi cho Knicks 11 năm.
‎Đó là bảy năm tốt đẹp. ‎Ba năm vào vòng chung kết.
‎White có bóng... Jackson cướp bóng!
‎Chạy đua trong sân, dẫn bóng, lên rổ...
‎Và bọn tôi vô địch hai lần.
‎MAVERICK ‎CÒN HƠN MỘT TRẬN ĐẤU
‎Phil và tôi cùng viết‎ Maverick‎.
‎TÁC GIẢ PHIL JACKSON ‎VÀ CHARLES ROSEN
‎Trong sách, Phil nói về chất gây ảo giác.
‎Và nghĩ ông ta là sư tử, ‎gầm lên ở bãi biển LA.
‎Phil giống dân hippi và khác với hội NBA.
‎Hồi chơi chuyên nghiệp,
‎Red Holzman khuyến khích tôi ‎nghĩ về huấn luyện,
‎và đặc biệt ở Puerto Rico, ‎tôi đã huấn luyện một thời gian.
‎Tôi dành nhiều thời gian dưới đó ‎cho giải gọi là Liên đoàn Cấp cao.
‎Ngày nào họ cũng chơi.
‎Và các cầu thủ sẽ chơi bạo lực.
‎Jackson vào sân cãi nhau với trọng tài.
‎Các thị trấn nhỏ này ghét nhau.
‎Họ đốt lửa khi anh ra ngoài thị trấn, ‎và ném đá vào xe anh.
‎Họ giết một con gà... trong nghĩa địa,
‎và rót máu lên ghế của đội khách.
‎Thị trấn Quebradillas ‎mà tôi tới khá bạo lực.
‎Thị trưởng thực ra đã bắn một cán bộ
‎bằng súng một lần ‎và đánh vào ống đồng anh ta.
‎Nên, ông ta chịu phạt là,
‎không được tới các trận đấu ‎tại thị trấn đến hết mùa giải.
‎Nhưng họ thực sự rất thích bóng rổ,
‎và tôi đã học được nhiều khi ở đây.
‎Rồi tôi nhận được cuộc gọi về việc ‎huấn luyện ở CBA cho đội Albany Patroons.
‎Và giới thiệu huấn luyện viên trưởng ‎của đội Patroons,
‎cựu cầu thủ ‎của New York Knicks, Phil Jackson.
‎Phil Jackson.
‎Năm 1984, bọn tôi giành vô địch.
‎Họ là một đội,
‎đó là nỗ lực rất lớn của cả đội.
‎Giờ bọn tôi rất vui.
‎Sau đó, đội Bulls tìm ra tôi,
‎và tôi tới phỏng vấn ‎vị trí trợ lý huấn luyện cho Stan Albeck.
‎Jerry Krause và tôi ‎đã có mối quan hệ rất tốt.
‎Tôi muốn đưa Phil vào.
‎JERRY KRAUSE ‎QUẢN LÝ ĐỘI BULLS - 1985-2003
‎Ông ta... ăn mặc không đẹp.
‎Stan rất thận trọng.
‎Lúc đó Phil trông không hề thận trọng.
‎Và Stan nhanh chóng từ chối. ‎Hai năm sau, bọn tôi trống một vị trí.
‎Lần này, tôi gọi Phil, ‎và bảo ông ta cách ăn mặc
‎và cách nói chuyện với Doug. ‎Doug Collins là huấn luyện viên.
‎Tôi đã tác động lên Doug, ‎và bọn tôi thuê Phil.
‎Dưới quyền Doug Collins,
‎có một trợ lý huấn luyện là Tex Winter.
‎Jerry Krause nghĩ ‎Tex sẽ là người hướng dẫn.
‎Doug sẽ theo giáo án dạy ‎như một huấn luyện viên.
‎Khi tôi nhận việc 11 năm trước, ‎người tôi thuê đầu tiên là Tex Winter.
‎Anh ta thông minh. ‎Óc tấn công bóng rổ giỏi nhất.
‎Tạo thành tam giác...
‎TEX WINTER ‎ĐẠI HỌC TIỂU BANG KANSAS, 1960
‎...Tiền phong Hai, Hậu vệ Một, ‎giờ sẽ di chuyển về góc sân,
‎và Trung phong Năm, là đỉnh tam giác.
‎Ông ta có một hệ thống ‎gọi là "tam giác".
‎Jerry nói, "Tôi nghe ‎triết lý bóng rổ của ổng nhiều năm rồi.
‎Và ông ta có kiểu triết lý ‎tôi muốn được áp dụng vào đội".
‎Triết lý của Doug thì khác.
‎Doug có lối chơi ‎luôn kết thúc bằng Michael Jordan
‎là người nhận bóng và ghi điểm.
‎Tex thì luôn,
‎ "Có cách chơi khác".
‎Tex Winter... sẽ chỉ trích Doug,
‎ "Ông nên nghiên cứu cái tam giác". ‎Doug không chịu nghe.
‎Doug cuối cùng đã nghe đủ và nói,
‎ "Tôi mệt vì nghe nó mãi rồi", ‎và họ cãi hăng thêm chút nữa,
‎rồi Tex Winter bị cấm rời ghế.
‎Không huấn luyện trên sân nữa.
‎Ông ta ngồi ở góc sân, ‎ghi chép về việc tập luyện.
‎Jerry Krause rất không vui về vụ này.
‎Trong suốt thời gian đó,
‎Krause quyết định là ‎tôi nên làm cùng với Tex Winter.
‎TIẾNG NÓI CỦA JERRY KRAUSE
‎Phil học bóng rổ ‎từ người giỏi nhất tôi từng biết,
‎và tôi đã xem.
‎Và tôi nghĩ, biết không?
‎Càng ngày nó càng hay ho.
‎Ông có bỏ quên gì không?
‎Ông vẫn còn ít chỗ để viết.
‎Tôi có thể làm thêm hàng nữa, Mike?
‎Mike, bọn tôi muốn anh không nhận bóng,
‎để họ không dễ ném bóng vào rào chắn được.
‎Vậy nếu các anh đã rõ,
‎anh phải bảo Michael anh ta có một mình
‎nên đừng có thong thả ‎lúc chạy cắt cửa hậu.
‎Giữa năm hai, tôi thấy Phil có thể là HLV.
‎DOUG COLLINS ‎HLV TRƯỞNG ĐỘI BULLS - 1986-89
‎- Sao ông lại cảm thấy thế? ‎- Trực giác.
‎- Không muốn nói chi tiết? ‎- Cảm giác thôi.
‎Jerry muốn nói chuyện với tôi. Ông ta nói,
‎"Tôi có thứ ‎có thể làm khuynh đảo... đội này".
‎Ông ta bảo, "Tôi sẽ sa thải Doug Collins"
‎Tôi nói, "Ông gấu đấy,
‎sa thải người vừa đưa ta vào ‎Chung kết Liên đoàn Miền đông".
‎NGÀY 7 THÁNG 7 NĂM 1989
‎Nếu bạn chuẩn bị đi làm, ‎thì bạn không phải Doug Collins.
‎Hôm qua HLV Chicago Bulls ‎bất ngờ bị sa thải.
‎NGÀY 10 THÁNG 7 NĂM 1989
‎Cạnh tôi là bí mật mà ai cũng biết.
‎Như thường lệ, họ biết trước rồi.
‎Trong hai năm qua,
‎Phil Jackson là phần ‎không thể tách rời của tổ chức.
‎Giờ ông ta đã sẵn sàng làm HLV trưởng. ‎Chào mừng HLV.
‎Cảm ơn Jerry.
‎Ông nói với Michael chưa?
‎- Tôi nói rồi. ‎- Anh ta bảo sao?
‎ "Chúc mừng! Giành chức vô địch thôi".
‎Phil nhận việc và có cách tiếp cận khác.
‎Cách tiếp cận của Doug ‎chú trọng vào Michael hơn,
‎và cách tiếp cận của Phil ‎chú trọng vào đội hơn.
‎Tôi không hâm mộ Phil hồi ông ấy mới đến,
‎vì ông ấy đến cướp bóng trong tay tôi.
‎Doug đặt bóng vào tay tôi.
‎Tex Winter, cánh tay phải của ông ta,
‎đã thuyết phục ông ta ý tưởng ‎mà ông ta tin rằng
‎sẽ giúp bọn tôi thoát khỏi ‎lối chơi một chọi một này.
‎Bố trí thành hình tam giác để ‎có bóng chuyền tới sẽ tạo chuyển động.
‎Rồi được chọn 33 kiểu chơi khác nhau ‎từ một cú chuyền đó.
‎Cầu thủ có thể chơi ngẫu nhiên, ‎sáng tạo bằng sức mạnh của họ.
‎Ai cũng có cơ hội chạm vào bóng.
‎Tôi không muốn Bill Cartwright ‎có bóng khi còn năm giây.
‎...Cartwright đập bóng, ‎ném qua Rollins. Trượt.
‎Đó không phải là cơ hội ngang nhau. ‎Đó là vớ vẩn.
‎Ôi trời! Michael Jordan đã ghi 54 điểm!
‎Jordan ghi 60 điểm!
‎Michael Jordan ghi 69 điểm.
‎CHICAGO BULLS 117 ‎CLEVELAND CAVALIERS 113 - CHUNG KẾT/BÙ GIỜ
‎ "Chuyền bóng. Chuyền bóng".
‎Ổng nói, "Chơi theo đội". ‎Tôi bảo, "Thắng là được".
‎Tôi gặp Michael và bảo ta sẽ làm gì.
‎"Rõ ràng, anh ghi 37, 38 điểm ‎một trận hai năm qua.
‎Tôi không đoán ‎anh sẽ là vô địch ghi bàn ở liên đoàn.
‎Mọi thứ hướng về quả bóng. ‎Và nếu anh là người luôn có bóng,
‎các đội có thể lập hàng phòng thủ ‎chống lại điều đó,
‎đội Pistons đã làm thế vài năm rồi".
‎Ông ta nói, "Tôi không lo cho anh,
‎nhưng ta phải tìm cách ‎làm tất cả giỏi hơn.
‎Phải có mối đe dọa khác.
‎Tôi bắt đầu chơi là hậu vệ ghi điểm,
‎nhưng tôi tiến bộ ‎và biến thành tiền phong phụ.
‎Ý tưởng tam giác cho phép tôi ‎trở thành nhiều hơn thứ tôi muốn.
‎Scottie Pippen quay lại!
‎Scottie phát triển vị trí mới ‎gọi là tiền phong ghi điểm.
‎Thay vì là cái bóng của Michael, ‎Scottie bắt đầu thăng hoa
‎là cầu thủ giỏi ở NBA.
‎Scottie di chuyển rất đẹp!
‎Scottie Pippen của Chicago Bulls ‎thành Siêu sao.
‎TRẬN ĐẤU SIÊU SAO NBA 1990
‎Michael Jordan đang tự điều chỉnh ‎với triết lý mới này,
‎nó cố giải phóng anh ta ‎khỏi gánh nặng bị tấn công.
‎Anh ta nhận ra điều đó ‎và chỉ ghi 30 điểm...
‎B.J. ARMSTRONG ‎HẬU VỆ ĐỘI BULLS - 1989-95
‎...sẽ không thắng trận cuối mùa giải.
‎Tôi sẽ không là loại người
‎vội vàng dẫn đầu vì muốn thêm ghi điểm,
‎hay theo đuổi danh tiếng cá nhân.
‎Anh ta cố nói với lý trí, ‎ "Không cá nhân nào là một đội".
‎Tôi sẵn sàng ‎đóng góp vào thành công của đội.
‎Đó là một điều đặc biệt, ‎khi biểu tượng lớn nhất
‎mà NBA từng có hiểu được rằng,
‎ "Tôi không cần phải lúc nào cũng có bóng".
‎Với ý tưởng tam giác, dĩ nhiên, ‎cần ít thời gian để điều chỉnh,
‎để mọi người tự điều chỉnh,
‎và bọn tôi mất chừng một năm, ‎cả đội, làm điều đó.
‎Nhưng khi tới trận tranh vé vớt 1990, bọn ‎tôi đều thấy sẵn sàng hạ Detroit Pistons.
‎Giờ là một biển hiệu lớn.
‎BỌN TÔI MUỐN DETROIT!
‎Và bọn tôi biết ‎Detroit Pistons là thách thức rất lớn.
‎Bọn tôi đợi nó cả mùa giải.
‎NGÀY 16 THÁNG 5 NĂM 1990
‎Chicago là đội duy nhất muốn thắng Pistons ‎tranh vé vớt năm ngoái.
‎Và giờ họ sâu sắc và cân bằng hơn.
‎Tôi cảm thấy bọn tôi có thể thắng.
‎Bọn tôi gây áp lực ‎ở trận thứ bảy tại sân khách.
‎Đó là trận mà Scottie đau nửa đầu?
‎Phải.
‎CK LIÊN ĐOÀN MIỀN ĐÔNG 1990 - TRẬN 7 ‎CHICAGO BULLS ĐẤU VỚI DETROIT PISTONS
‎Đội bảo vệ chức vô địch, Detroit Pistons,
‎đã kéo dài đến trận bảy.
‎Và 21.500 người tập trung ở đây ‎trong một buổi chiều rất đặc biệt.
‎Sáng hôm đó khi tôi thức dậy ‎và xuống ăn sáng, tôi bị đau đầu.
‎Tôi bắt đầu cảm thấy buồn nôn.
‎Tôi tới sân, khởi động như thường lệ,
‎và tôi không nhìn được. ‎Không nhìn thấy gì.
‎Trận bảy... Chơi thôi!
‎- Biết mấy giờ rồi. ‎- Chơi 110%, giúp đỡ nhau.
‎Biết mấy giờ rồi.
‎Scottie và B.J. đâu?
‎- Ừ. ‎- Ta phải đi thôi.
‎- Thế đấy. ‎- Đi nào.
‎Chơi tất.
‎- Thua tất. ‎- Chắc rồi.
‎Ta vất vả cả mùa vì trận này. ‎Chơi hết sức.
‎Xả hết ra sân đi.
‎Trận bảy tại Palace.
‎Piston có bóng.
‎Trận đấu bắt đầu, tôi không thể tập trung.
‎Mọi thứ mờ ảo, ‎tôi thấy mọi thứ nhân đôi, và tôi cứ...
‎Tôi không thể nhìn được.
‎Pippen ném năm trúng một trên sân. ‎Ném sáu trúng một.
‎CHICAGO BULLS 41 - DETROIT PISTONS 61 ‎HIỆP 3 6:30
‎Tôi bảo họ, "Tôi không nhìn được", ‎và được đưa ra sân.
‎Anh ta nói đau nửa đầu. Tôi...
‎Tôi không thể tranh cãi vụ bị đau đầu.
‎Chỉ là thật quá xui xẻo.
‎Khi không nhìn được...
‎JOHN SALLEY ‎TIỀN PHONG PISTONS - 1986-92
‎...thấy mọi thứ nhân đôi, buồn nôn,
‎và phải đấu với Dennis Rodman.
‎CHICAGO BULLS 70 - DETROIT PISTONS 84 ‎HIỆP 4 4:12
‎Pippen chuyền vào, ‎Laimbeer ném đi.
‎Còn bốn phút mười giây. Đây là Isiah.
‎Các cầu thủ đội Bulls ‎đang chơi trong tuyệt vọng.
‎Họ cố chơi vượt khả năng,
‎bao gồm cả Michael Jordan.
‎Họ dẫn 20 điểm.
‎CÓ LẼ NĂM TỚI MICHAEL
‎Detroit Pistons sẽ gặp ‎Portland Trail Blazers
‎trong loạt đấu tối đa bảy trận ‎từ tối thứ Ba trên CBS.
‎DETROIT PISTONS ‎VÔ ĐỊCH LIÊN ĐOÀN MIỀN ĐÔNG 1989-90
‎Michael Jordan ghi 31 điểm, ‎bằng Pat O'Brien.
‎Mike... Michael Jordan đây, ‎giữa màn ăn mừng.
‎Anh nói gì với các cầu thủ khác?
‎Anh chỉ có thể chúc họ may mắn. ‎Bọn tôi đã hết mình. Họ giỏi hơn.
‎Bọn tôi muốn chỗ của họ.
‎Bọn tôi vẫn phải đợi đến lượt, ‎cố cải thiện.
‎Hôm nay họ chơi giỏi hơn.
‎Bọn tôi ngồi trong phòng thay đồ ‎sau trận đấu, và không ai nói gì.
‎Mọi người ngồi đó một lúc.
‎Bọn tôi đã có cơ hội đánh bại họ. ‎Bọn tôi không làm gì.
‎Bọn tôi đã đến mốc đó. ‎Gần như vượt được mốc đó.
‎Tôi thất vọng. Chắc chắn là tôi thất vọng.
‎Tôi khóc trên xe buýt. Bố tôi tới và nói,
‎"Chỉ là một trận thôi. ‎Năm tới lại quay lại".
‎Tôi nhớ vụ thua đội Pistons. ‎Mẹ kiếp Pistons.
‎HORACE GRANT ‎TIỀN PHONG ĐỘI BULLS - 1987-94
‎Đau quá.
‎Anh không thể phủ nhận họ là đội giỏi.
‎Bọn tôi phải tự thay đổi mình,
‎hoặc sẽ không thắng họ.
‎Đừng có động vào!
‎- Chúc mừng! ‎- Cảm ơn Pat!
‎Sau trận đó,
‎thay vì cả đội đi nghỉ dưỡng,
‎bọn tôi đều ra sân và bắt đầu tập.
‎Mọi người, ‎bắt đầu từ Michael, đã thay đổi.
‎Trước trận Pistons, Michael không tập tạ.
‎Anh ta không tập tạ nhiều.
‎Sau khi Pistons hạ đo ván anh ta,
‎anh ta quyết định, "Tôi phải cơ bắp hơn".
‎Tôi bị đập thê thảm.
‎Và tôi muốn kiểm soát nỗi đau.
‎Tôi muốn bắt đầu đánh trả.
‎Thêm cơ bắp là rất khó
‎đối với một vận động viên ‎liên tục đốt calo,
‎chạy lên xuống liên tục.
‎Bọn tôi bắt đầu với 90 kg.
‎Bọn tôi thêm hai kg...
‎TIM GROVER ‎HLV THỂ HÌNH CÁ NHÂN CỦA JORDAN
‎...tới khi anh ta nâng 97 kg.
‎Từ bao giờ anh quyết có thêm cơ bắp?
‎Tôi tập thêm, chỉ để bản thân ‎khỏe hơn đủ để đấu lại Detroit.
‎Hồi bé tôi thanh mảnh và gầy.
‎Nhưng giờ, sau khi thêm vài kg,
‎tôi có thể tự tin hơn chút.
‎Tôi sẽ cho anh ta tập lượng nhất định.
‎Anh ta sẽ không dừng ở đó.
‎Nếu tôi bảo sáu, thì anh ta sẽ nâng 12.
‎Anh ta đến mức kiểu như,
‎"Thay vì họ đánh tôi, ‎thì tôi sẽ đánh lại họ".
‎Có lời phê bình rằng ‎Michael Jordan là cầu thủ giỏi,
‎nhưng không thể dẫn dắt đội vô địch.
‎Anh ta không thể khiến họ giỏi hơn.
‎Hồi đó họ biết anh thi đấu rất ngoạn mục,
‎nhưng không là kẻ chiến thắng ‎như Kỳ diệu và Larry.
‎Nó làm tôi khó chịu. Khó chịu.
‎Năng lượng của tôi bắt đầu ‎hướng về các đồng đội,
‎và bắt họ phải xuất sắc.
‎Michael bắt nhiều cầu thủ
‎thực sự tập hăng say sau mùa giải.
‎"Chúng ta sẽ dành ‎cả mùa hè cho kế hoạch này,
‎chúng ta sẽ không về thứ hai. ‎Chúng ta sẽ là nhà vô địch".
‎Michael gây áp lực.
‎Không được sai lầm.
‎Tôi thấy có con quỷ đang la hét.
‎Anh phạm sai lầm,
‎anh ta sẽ hét lên với anh, sẽ hạ thấp anh.
‎Anh ta đòi hỏi gần như hoàn hảo.
‎Khi anh thấy đội trưởng tập chăm vô cùng,
‎anh sẽ thấy, "Nếu mình không ‎tập hết sức, thì không nên ở đây".
‎Anh ta dạy tôi cách ở lại phòng gym.
‎Và anh ta dành nhiều thời gian ‎giúp tôi tự tin vì tôi cần như vậy.
‎Tôi trở nên tập trung vào Pippen.
‎Hơn các cầu thủ khác,
‎Scottie có lợi ‎từ việc chơi với Michael Jordan...
‎vì Scottie có khả năng bẩm sinh ‎của vận động viên.
‎Pippen úp rổ bằng hai tay!
‎Thứ anh ta không có ‎là thứ Michael mang đến hàng ngày,
‎đó là định hướng ‎trở nên xuất sắc, mỗi ngày.
‎Tập trung tinh thần vào trận đấu.
‎Dumars, tôi phải giúp, ‎tôi phải va vào anh ta...
‎Nên tôi sẽ chậm một bước. ‎Tôi sẽ tới chỗ anh.
‎Vấn đề về Pip là,
‎anh đứng cạnh anh ta, ‎anh làm anh ta mạnh hơn.
‎Tất cả những trận với Detroit ‎khi Rodman muốn bắt nạt anh ta,
‎anh ta cần ai đứng đó và nói,
‎"Tôi sẽ đấu với anh.
‎Scottie và tôi hợp nhau vì anh ta cảm ‎thấy, anh ta có ai đó để trông cậy vào.
‎Và tôi nhìn, "Ừ, tôi có ai đó ‎có thể thực sự trông cậy".
‎Rồi Horace đến ngay sau đó.
‎Trong thời gian ‎đội Pistons đánh bại bọn tôi,
‎mỗi lần họ làm gì với bọn tôi,
‎bọn tôi phàn nàn với trọng tài ‎hoặc cố bật lại họ.
‎Horace từng hay bị đánh.
‎Anh ta bị Grant dùng cùi chỏ ở cạnh sân...
‎Và anh ta sẽ quay lại kêu ca. ‎Tôi nói, "Đừng có kêu ca.
‎Đừng cho họ thấy anh kêu. ‎Họ biết họ đánh bại anh rồi".
‎Khi họ có tinh thần vượt trội hơn bọn tôi,
‎họ biết, ngay khi bọn tôi phàn nàn, ‎họ đã thắng. Và đúng vậy.
‎Horace Grant phải nhận ra ‎trận đấu chưa kết thúc.
‎Anh không thể cho nhà vô địch cơ hội.
‎Cứ mạnh mẽ. Rồi ta sẽ ‎đánh bại bọn bắt nạt.
‎Năm 1991...
‎DAVID ALDRIDGE ‎PHÓNG VIÊN ESPN - 1996-2004
‎...Bulls quyết định cứng rắn hơn.
‎Nỗi đau bị thua Detroit, ‎một lần nữa, vào năm ngoái,
‎đã mang lại cơn thịnh nộ ‎mà họ chưa từng có trong mùa giải đó.
‎Jordan đập bóng ra khỏi bảng.
‎Không! Ảnh cứu bóng và chơi...
‎Jordan chơi phòng ngự xuất sắc!
‎Jordan cướp bóng...
‎Ở bên Michael mỗi ngày như thế, ‎bọn tôi ngày càng giỏi.
‎Scottie tiến bộ, ‎Horace tiến bộ, tôi tiến bộ.
‎Đó là cảm giác rất tuyệt.
‎Bọn tôi đã trưởng thành nhiều hướng, ‎về mặt thể chất, tinh thần.
‎Jordan rê bóng, ‎chuyền thấp cho Pippen để úp rổ.
‎Đó là thời điểm bọn tôi ‎trở thành đội bóng rổ giỏi nhất.
‎CHUNG KẾT LIÊN ĐOÀN MÙA ĐÔNG 1991 - TRẬN 1 ‎DETROIT PISTONS ĐẤU VỚI CHICAGO BULLS
‎Và giờ, fan Chicago Bulls ‎bắt đầu hợp lại...
‎Mọi người ở Chicago đều ghét Pistons.
‎Việc cá nhân.
‎Ai nói không phải cá nhân, ‎đó là việc cá nhân.
‎Trận một trong loạt tối đa bảy trận.
‎Tôi không muốn liên hệ với họ hàng ‎ở Detroit thời gian đó.
‎Tôi không muốn ở chỗ họ. Anh họ của tôi,
‎"Sao cũng được. Giờ bọn tôi ‎không thích cậu". Họ không thích.
‎Tung bóng. Trận một.
‎Bọn tôi đã thua ‎khi thử thách tính cách hai năm trước.
‎TRUNG PHONG ĐỘI BULLS - 1988-94
‎Năm thứ ba, ‎bọn tôi thắng họ và tiến bước.
‎Bill Laimbeer.
‎Jordan cướp bóng.
‎Jordan!
‎Ảnh tới vạch ném phạt.
‎Giờ Michael Jordan không lùi lại ‎trước ai nữa.
‎Đội trưởng hiểu ‎họ sẽ làm gì trong giải đấu.
‎Anh ta tuyên bố sẽ giữ vững lập trường.
‎CK LIÊN ĐOÀN MIỀN ĐÔNG 1991 - TRẬN 2 ‎DETROIT PISTONS 97 - CHICAGO BULLS 105
‎BULLS DẪN 2-0
‎Tôi tưởng đội bọn tôi đủ giỏi
‎ít nhất là khiến giải đấu cạnh tranh hơn.
‎HẬU VỆ PISTONS - 1981-94
‎Và bọn tôi làm được.
‎Pippen với Vinnie ‎ở cánh phải phía đường biên.
‎Ném bóng, và phạm lỗi!
‎BULLS BỎ LẠI PISTONS
‎THẮNG NHÀ VÔ ĐỊCH 3-0, ‎THẮNG 1 TRẬN VÀ VÀO CHUNG KẾT
‎CK LIÊN ĐOÀN MIỀN ĐÔNG 1991 - TRẬN 4 ‎CHICAGO BULLS ĐẤU VỚI DETROIT PISTONS
‎Được rồi, Ahmad, trận bốn trong bảy trận.
‎Jordan giả vờ rất tốt... Hất lên!
‎Pippen...
‎Di chuyển tốt... ‎Scottie Pippen bắt đầu rất nhanh.
‎Anh ta đã ghi mười điểm.
‎Có gì đó sắp xảy ra.
‎Đội này đang tuyệt vọng.
‎Họ làm mọi điều có thể. ‎Giờ họ thực sự tuyệt vọng.
‎Armstrong và Craig Hodges đang ở sân nhà.
‎Cliff Levingston, Bill Cartwright, ‎Scottie Pippen sắp...
‎Chuyền từ sân nhà cho Pippen! ‎Ảnh bị đánh mạnh.
‎Cố tình phạm lỗi.
‎Trên sân ngày càng khốc liệt.
‎Dennis Rodman đẩy Scottie,
‎có thể làm anh ta bị thương nặng.
‎Rõ ràng là lỗi cố tình.
‎Rõ ràng là chơi bẩn, ‎không cần phải hỏi. Rõ ràng.
‎Scottie Pippen bị đập nhừ tử.
‎Lúc Pippen không phản ứng ‎khi bị quấy rối...
‎họ không thể làm gì để hạ bọn tôi.
‎Scottie không lay chuyển, ‎thậm chí không cần băng.
‎Bọn tôi thấy thế, thế là xong.
‎Như kiểu, "Ừ, là phạm lỗi.
‎Ta tiến lên đánh bại họ cho xong và..."
‎ "...và khiến họ hết đau khổ".
‎Jordan bắt bóng bật bảng. Anh có Pippen.
‎Đội Chicago Bulls ‎chuẩn bị hạ đội Pistons trong bốn...
‎Và Pippen chuyền được bóng cho Jordan!
‎Và Chuck cho hết quân dự bị ra.
‎Cầu thủ Miller Genuine Draft của trận ‎là Scottie Pippen của đội Chicago Bulls.
‎Bọn tôi nếm mùi chiến thắng ‎từ đội đã thắng mình
‎trong ba hay bốn năm qua.
‎Sự sung sướng... ‎Anh không thể mô tả bằng lời.
‎Mọi chuyện kết thúc.
‎Đó là lần duy nhất ‎tôi nghĩ tôi đã bị thua toàn tập...
‎trong một giải đấu. ‎Tôi thường là người thắng.
‎Đã đến thời của họ và bọn tôi đã hết thời.
‎Khi bọn tôi ra khỏi sân, ‎Laimbeer nói, "Các anh biết đấy...
‎ta sẽ không bắt tay họ.
‎Ta cứ ra đi như vậy".
‎Đội Pistons nhanh chóng ra khỏi đây,
‎khi bị thua...
‎Bọn tôi không bắt tay. Cứ thế ra khỏi sân.
‎ "Cảm ơn vì đã đánh bại bọn tôi".
‎Họ rời ghế cho dù ‎còn bảy và chín phần mười giây.
‎Đội Pistons vừa bỏ đi.
‎Tôi nghĩ rất khó cho họ ‎vì họ đã hai lần vô địch.
‎Nhưng, chắc chắn họ có tôn trọng bọn tôi.
‎Đứng thẳng lên bọn hèn.
‎Họ đã ra đi như thế.
‎ "Phải, bọn tôi đã hạ các anh. Cứ đi đi".
‎Detroit có vấn đề tương tự với Boston.
‎HẬU VỆ ĐỘI BULLS - 1985-94
‎Họ phải vượt qua Boston, ‎họ đã làm được. Tôi nhớ...
‎Đó là lần đầu tiên...
‎Detroit thắng họ,
‎tôi có thể thấy Kevin McHale ‎sang sân bên kia
‎và bắt tay, kiểu vậy.
‎Không.
‎Adrian Dantley đang ném phạt...
‎và đội Boston Celtics ‎bỏ đi khi đang thi đấu.
‎Và tôi chụp lấy McHale,
‎và anh ta dừng lại, khi đang ra khỏi sân.
‎Họ đã ra sân như vậy. ‎Đối với bọn tôi, thế là ổn.
‎Giờ bọn tôi đã biết...
‎và hậu quả của việc đó,
‎lẽ ra bọn tôi nên dừng lại
‎và nói, "Chúc mừng..." như họ bây giờ.
‎"Chúc mừng..."Yêu các bạn!" "Yêu các bạn!"
‎Lẽ ra bọn tôi nên làm thế. Dĩ nhiên.
‎Nhưng trong thời gian đó, ‎chuyện không diễn ra như vậy.
‎Khi anh thua, anh rời sân. Thế thôi.
‎Đây là Isiah, nói về việc ra sân.
‎Tôi biết nó thật vớ vẩn.
‎Giờ anh ta nói gì, ‎cũng không phải hành động thật.
‎Anh ta có đủ thời gian nghĩ về nó.
‎Hay phản ứng của công chúng ‎đã thay đổi cách nhìn của anh ta.
‎Cho tôi xem gì cũng được.
‎Dù anh nói gì thì anh ta vẫn là tên khốn.
‎Giờ bọn tôi đã biết...
‎và hậu quả của việc đó...
‎Nhưng trong thời gian đó, ‎chuyện không diễn ra như vậy.
‎Nó... Không phải.
‎Anh có thể quay lại xem các trận hồi xưa,
‎hay các thứ, khi anh thua, anh rời sân.
‎CHUNG KẾT LIÊN ĐOÀN MIỀN ĐÔNG 1990
‎Anh chỉ cần quay lại ‎và thua trận bảy như bọn tôi.
‎Tôi bắt tay mọi người.
‎Hai năm liền.
‎Bọn tôi bắt tay khi họ thắng.
‎CHUNG KẾT LIÊN ĐOÀN MIỀN ĐÔNG 1989
‎Có sự tôn trọng nhất định đối với ‎trận bọn tôi đã đấu với họ.
‎Đó là tinh thần thể thao, ‎dù nó đau đớn thế nào.
‎Và tin tôi đi, rất đau thương.
‎Họ không bắt buộc bắt tay bọn tôi.
‎Bọn tôi biết đã thắng họ.
‎Bọn tôi đã vượt qua họ và đó là điều...
‎Đối với tôi, nó còn tuyệt hơn cả ‎giành chức vô địch.
‎CK LIÊN ĐOÀN MIỀN ĐÔNG 1991 - TRẬN 4
‎BULLS THẮNG CẢ GIẢI 4-0
‎Thắng! Thắng!
‎XUẤT PHÁT SAU TRẬN ĐẤU VỀ CHICAGO
‎Tiến lên, Jerry!
‎Ngồi xuống, Jerry!
‎CHICAGO BULLS ĐÃ THẮNG 61 TRẬN ‎TRONG MÙA GIẢI THƯỜNG NIÊN 1991,
‎HƯỞNG LỢI THẾ SÂN NHÀ
‎ĐỐI VỚI ĐỘI ‎LẦN ĐẦU TIÊN ĐƯỢC VÀO CHUNG KẾT NBA.
‎HỌ ĐỐI MẶT VỚI ĐỘI 11 LẦN VÔ ĐỊCH ‎LOS ANGELES LAKERS.
‎Trong thể thao,
‎họ bố trí sân khấu cho ‎Trên không-Kỳ diệu trong vòng CK NBA.
‎TRÊN KHÔNG ĐẤU VỚI KỲ DIỆU
‎Từ Chủ Nhật, Michael Jordan ‎và Chicago Bulls
‎đấu Johnson Kỳ diệu và LA Lakers.
‎Khi anh là một đối thủ, ‎anh muốn đấu với người giỏi nhất.
‎Tôi đã đấu với Larry,
‎và tôi luôn muốn đấu với Michael.
‎Cho tới lúc đó, có một vết nhơ là...
‎"Michael Jordan chỉ có danh hiệu ghi điểm, ‎chưa bao giờ vô địch".
‎Đó là cơ hội cho tôi
‎để được cùng hạng với Larry Bird ‎và Johnson Kỳ diệu.
‎Tôi đoán đó là điều... tôi đã chờ đợi mãi.
‎Đội vô địch nhiều nhất,
‎khi tôi ở liên đoàn...
‎Mặc dù họ có kinh nghiệm, ‎bọn tôi khát khao chiến thắng.
‎NBA là liên đoàn ngôi sao,
‎và không ai tỏa sáng hơn ‎Johnson Kỳ diệu và Michael Jordan.
‎Đã nói nhiều về riêng từng đội,
‎mọi người chỉ mong xem ‎hai người đấu trên sân.
‎CHUNG KẾT NBA 1991 - TRẬN 1 ‎LOS ANGELES LAKERS ĐẤU VỚI CHICAGO BULLS
‎Và ta chuẩn bị vào trận một.
‎LA Lakers có bóng sau khi tung,
‎Johnson Kỳ diệu di chuyển dọc sân, ‎đấu với Michael Jordan.
‎Bọn tôi lo lắng. Đó là lần đầu tiên...
‎bọn tôi chơi không tốt.
‎Kỳ diệu chuyền cho Worthy...
‎Chơi hay lắm! Johnson Kỳ diệu...
‎Cuối cùng Sam Perkins ghi ba điểm.
‎Ghi điểm!
‎Và đội Bulls thua trận một.
‎Mọi người, kể cả tôi, nghĩ, ‎ "Lakers sẽ thắng".
‎Họ hạ bọn tôi trên sân nhà, ‎nhưng trong tâm trí bọn tôi,
‎bọn tôi có cơ hội thắng, ‎và chơi không tốt.
‎Bọn tôi mong đến trận hai.
‎Ta đến với trận hai vòng Chung kết NBA.
‎Trận hai, Jordan phát điên.
‎Vượt Scott.
‎Michael Jordan chơi rất tốt.
‎Anh ta ném trúng. ‎Michael Jordan ghi liên tục 12 điểm!
‎Quay đi, sang Levingston... Jordan...
‎Michael Jordan di chuyển rất tốt!
‎Ghi 13 điểm liên tục!
‎Thay đổi là cho Pippen ‎đấu với Johnson Kỳ diệu
‎không phải MJ...
‎Johnson là hậu vệ ghi điểm giỏi nhất,
‎và Scottie Pippen ‎kèm Johnson Kỳ diệu khắp sân.
‎Không ai làm thế.
‎Scottie chấp nhận thử thách ‎và tôi biết Sottie sẽ làm gì.
‎Tôi thấy chuyện đó hoài.
‎Anh ta đối mặt và chửi rủa anh và...
‎Pip không để ảnh bắt đầu.
‎CHUNG KẾT NBA 1991 - TRẬN 2 ‎LOS ANGELES LAKERS 86 - CHICAGO BULLS 107
‎TỶ SỐ CẢ GIẢI 1-1
‎...Scottie Pippen làm rất tốt
‎nhiệm vụ phòng thủ với Kỳ diệu...
‎Một khi làm được vậy ở trận hai, ‎bọn tôi không nhìn lại.
‎Jordan chạy quanh Divac.
‎CHUNG KẾT NBA 1991 - TRẬN 3 - ‎CHUNG KẾT/ BÙ GIỜ
‎Đội Chicago Bulls dẫn 2-1 ‎trong loạt đấu tối đa bảy trận.
‎Teagle ném sáu trúng một, ‎và dẫn tới việc này!
‎CHUNG KẾT NBA 1991 - TRẬN 4
‎ĐỘI BULLS DẪN CẢ GIẢI 3-1
‎Đội Chicago Bulls chiến thắng vang dội.
‎Toàn thắng.
‎CHUNG KẾT NBA 1991 - TRẬN 5
‎CHICAGO BULLS ĐẤU VỚI ‎LOS ANGELES LAKERS
‎Đơn giản, ‎đội Lakers phải thắng ba trận liên tục.
‎Trận năm sắp diễn ra.
‎Chào, tôi là Bob Costas.
‎Đây là Cúp của Larry O'Brien.
‎Ai cũng dự đoán là kết thúc đêm nay,
‎nó sẽ thuộc về đội Chicago Bulls.
‎Trận năm cứ co kéo mãi.
‎Kỳ diệu chuyền đẹp cho Smith...
‎Khôi phục tốt...
‎Có tính điểm!
‎Lakers dẫn một điểm.
‎Jordan di chuyển tuyệt đẹp.
‎Đội Bulls dẫn ba điểm.
‎Kỳ diệu...
‎Thả xuống...
‎Sau ba hiệp, đội Bulls và đội Lakers ‎hòa với số điểm 80.
‎Hiệp bốn, tạm thời dẫn trước.
‎Trong lúc hội ý, Phil hỏi Michael,
‎"Ai không bị kèm?" Ảnh nói, "Paxon".
‎Ông ta, "Chuyền cho nó".
‎Anh không cần phải ném.
‎Cứ chạy lòng vòng chờ.
‎John không bị kèm ở đó.
‎Anh vẫn tạo đường bóng được.
‎Được chứ?
‎Anh ta ném bóng.
‎Phil nói, mạnh mẽ, ‎ "Paxson không bị kèm, chuyền cho anh ta".
‎Và tôi bắt đầu tìm Paxson.
‎Mọi người trên thế giới kỳ vọng Jordan
‎sẽ làm gì đó khi bị kèm chặt.
‎Anh ta cướp bóng và chuyền.
‎Paxson lại không bị kèm...
‎Anh ta tin tưởng đồng đội ném bóng.
‎Khi Pax ném cú đầu tiên, "Được. Tốt.
‎Để tôi làm lại. Tập trung, tìm Pax".
‎Và anh ta cứ ném bóng.
‎Lại nữa! 18 điểm cho Paxson!
‎Đó chính xác là điều ‎Phil muốn Michael hiểu
‎và tin trong vài năm, rằng,
‎ "Đồng đội giúp được anh".
‎Chicago dẫn hai điểm.
‎Paxson!
‎Vâng! Lại là John Paxson!
‎Đội Chicago Bulls giành ‎chức vô địch NBA đầu tiên trong lịch sử!
‎Anh đã làm đúng.
‎Tôi quý anh.
‎Scottie...
‎Khi bạn tới vạch đích ‎và biết là đã thắng...
‎tất cả mọi cảm xúc giấu trong lòng,
‎bạn cứ để xả ra.
‎Tôi vui quá.
‎Ai cũng biết...
‎TRUNG PHONG ĐỘI BULLS - 1988-95
‎...có một hình ảnh ‎khi bọn tôi ném cú cuối thắng Cleveland
‎và anh ta đấm lên không khí, ‎rất phấn khích.
‎Bọn tôi biết con người ấy, ‎Michael Jordan cạnh tranh.
‎Michael Jordan thắng-bằng-mọi-giá.
‎Bọn tôi nghi ‎ảnh có phải con người,
‎dù anh ta có cảm xúc.
‎Một người tập trung hoàn toàn ‎vào một thứ và chỉ một.
‎Bọn tôi chưa từng thấy anh ta
‎giận giữ hay bối rối.
‎Bọn tôi rất háo hức ‎được thấy những cảm xúc đó.
‎Bảy năm nỗ lực.
‎Và khi họ thắng bọn tôi,
‎bọn tôi gặp ở giữa ‎hai chỗ thay đồ, ảnh đặt tay...
‎JOHNSON KỲ DIỆU ‎5 LẦN VÔ ĐỊCH NBA
‎...và bật khóc.
‎Anh ta quá vui vì đã thắng, nên bật khóc.
‎Đó là một khoảnh khắc đặc biệt ‎với anh ta và với tôi.
‎Đó là một cảm xúc đẹp đẽ.
‎Nếu anh thua, anh hãy thua họ.
‎Tôi sẽ thua Michael.
‎Và đó... Đó là cách... nó nên như vậy.
‎Cuối cùng, tôi nằm đâu đó
‎cùng hạng với Larry Bird ‎và Johnson Kỳ diệu.
‎THÁNG 6 NĂM 1991
‎THÁNG 1 NĂM 1998
‎NGÀY 26 THÁNG 1 NĂM 1998 ‎MỘT NGÀY SAU SUPER BOWL XXXII
‎Trời! Đưa tiền cho tôi.
‎Anh bảo đừng để lộ đồ tôi đưa.
‎Không. Đừng cho ai xem. Để tôi cho họ xem.
‎Phải.
‎Denver.
‎Còn đội Broncos thì sao?
‎Này! Dân Wisconsin!
‎Bảo vệ.
‎TIỀN PHONG ĐỘI BULLS - 1997-98
‎Anh này không bao giờ ngủ.
‎Dennis Rodman... Nhỏ.
‎Đừng nói vậy trên máy quay.
‎Anh ta không ngủ. Độc thân. ‎Có thể chơi cả đêm.
‎Đừng có ghi lại.
‎Đừng có ghi... Này, M.
‎Nếu ảnh hứa với một cô... ‎nói dối.
‎M, thôi nào.
‎Đêm nào cũng đi chơi.
‎Đừng có ghi lại.
‎- Tại sao không? Ngủ đi! ‎- Bịa đấy.
‎Tôi ngủ nhiều lắm.
‎- Sáng nay anh đau đầu vì say rượu. ‎- Không...
‎Bố mẹ tôi sẽ xem nó, M.
‎Bố mẹ, anh ta nghiện rượu.
‎Này.
‎Này, Phil, anh ta không thể ‎làm cho truyền thông và lên máy bay.
‎Thấy không? Gã truyền thông ‎được trả cao nhất thế giới.
‎Ahmad kiếm nhiều hơn tôi.
‎Không. Mặc dù anh ta có mơ vậy. ‎Anh ta mơ ước vậy. Tin tôi đi.
‎FC cuối cùng đã thắng.
‎Thật ra đó là một dấu hiệu ‎thời thế đang thay đổi.
‎Có lẽ sẽ thay đổi cả NBA.
‎THÀNH PHỐ SALT LAKE, UTAH
‎Trong khi đội Chicago Bulls lên đường, ‎quản lý đội nhân cơ hội về nhà.
‎Jerry Krause lại lên kế hoạch ‎rất rõ ràng cho năm tới.
‎Phil Jackson sẽ không quay lại. ‎Michael Jordan nói
‎ảnh không chơi cho ai ngoài Jackson,
‎Krause nói với tờ‎ Chicago Tribune,
‎"Nếu Michael chọn bỏ đội ‎vì có huấn luyện viên khác,
‎đó là lựa chọn của anh ta.
‎Bọn tôi muốn có Michael.
‎Nhưng Michael sẽ chơi cho người khác.
‎Đó không phải là Phil".
‎Nếu Phil không về, tôi không về.
‎Tôi không có lựa chọn nào khác,
‎tôi không chơi năm tới.
‎Không có cơ hội nào để anh quay lại à?
‎Không hề.
‎CHICAGO BULLS ‎ĐẤU VỚI UTAH JAZZ
‎NGÀY 4 THÁNG 2 NĂM 1998
‎Đội Bulls thống trị miền Đông. ‎Không còn nghi ngờ gì.
‎Vấn đề là ở miền Tây
‎với đội họ đã gặp trong ‎trận chung kết năm ngoái, Utah.
‎Hãy nhớ, đây có thể là ‎xem trước trận chung kết.
‎Đây là thí nghiệm Litmus.
‎Chào mừng đến Trung tâm Delta.
‎GIỌNG DICK STOCKTON
‎Điều gây ngạc nhiên
‎là thời điểm ‎Jerry Krause đưa ra chuyện đó.
‎Phải, Dick, thật không may, ‎rất lạnh lùng. Buồn thật.
‎GIỌNG HUBIE BROWN
‎Và nếu các bạn nghĩ kỹ,
‎thi đấu và trung thành, ‎huấn luyện viên và cầu thủ,
‎đang bị ném ra ngoài cửa sổ.
‎Và đội Bulls bắt đầu chắc chắn, dẫn 8-2.
‎Đây là Rodman, sau khi Pippen mất bóng,
‎và Jordan ném tự do! ‎Đội Bulls chiếm thế thượng phong.
‎Toàn đội Bulls...
‎Longley chuyền rất tốt ‎và Scottie Pippen cắt bóng.
‎Và giờ họ dẫn 47-24.
‎HIỆP 2 - 5:26
‎Chicago Bulls khiến đội Jazz phát điên
‎trên sân nhà của họ.
‎Mất bóng, Karl Malone...
‎Dennis... Đúng rồi.
‎Malone và Rodman chạy xuống.
‎Phạm lỗi kép.
‎Điều này có thể ‎kích động điều chúng ta không cần.
‎Đội Jazz ghi 7 điểm liên tục.
‎Một trận tám điểm, tin nổi không.
‎Đúng phong độ của đội Jazz.
‎Malone vượt Pippen, anh ta ném trúng.
‎Anh ta... Ném trúng, anh ta đúng.
‎- Anh ta kh... ‎- Không thể cản nổi.
‎Vâng! Đội Jazz quay lại thắng lớn!
‎Khán giả đứng cổ vũ đội Jazz, ‎họ phải tìm cách thắng lại.
‎CHICAGO BULLS 93 ‎UTAH JAZZ 101 - CHUNG KẾT
‎HIỆU SỐ CHICAGO BULLS: 34-15 ‎GIẢI SIÊU SAO
‎Kết cục Utah Jazz thắng ‎Chicago Bulls năm nay,
‎tại đây, Thành phố Salt Lake.
‎Jerry Krause, câu hỏi lớn là,
‎"Tại sao tuyên bố điều đó lúc này,
‎tại giải đấu Siêu sao?" ‎Phải sau mùa giải chứ.
‎Tôi nghĩ chỉ là... ‎Anh ta đánh giá sai thôi.
‎Reggie, đây có vẻ là kết quả thực tế.
‎Đây là kết cục của Bulls?
‎Biên dịch: Phạm Vân